Terminology-aware English-to-Japanese translation. Comparing prompt-only, fine-tuned, RAG, and agentic approaches.